愛麗絲漫遊奇境－微景.摭拾

已經忘了是什麼緣由，當強尼戴普主演的＜魔境夢遊＞在三月份一上演就跑去看了，雖然3D華麗絢爛，愛麗絲長大成十八歲，重回夢境冒險旅遊，卻讓人大失所望。最近讀到<<挖開兔子洞>>（Well in the Rabbit Hole），印象深刻的小女孩才又活龍活現！就是那個隨著兔子跳入深洞，然後身體可變大、變小，遇見各種奇幻動物的小愛麗絲！

愛麗絲確有其人，生於1852年，父親是英國牛津基督教堂學院院長；學院的數學教授路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll，1832-1898）在1862年7月4日遊河時為愛麗絲三姊妹講故事，後來出版成書《愛麗絲漫遊奇境》(Alice's Adventures in Wonderland)。卡洛爾外甥Collingwood在1898年寫的《卡洛爾的生平和書信》曾引用愛麗絲的回憶，大姐洛琳娜(Lorina Charlotte，1849---1930)別名依娜(Ina)，當年(1862)13歲；愛麗絲(Alice，1852---1934)10歲；三妹艾迪(Edith，?)8歲。

這一天是1862年7月4日(星期五)，卡洛爾的日記記載<和利道爾三姊妹一起划船到Godstow村，我們在岸邊喝茶，八點一刻才回到基督教堂，……九點沒到把他們送回院長家。>1863年2月10日他又在7月4日的對頁補注<那天我給他們講<<愛麗絲地下冒險>>的童話，還答應寫下來送給愛麗絲。……>

有意思的是後來有人向氣象局查證，1862年7月4日這一天其實又冷又濕。

泰晤士河（在牛津這一段稱為愛西斯河River Isis）及其支流切維爾河（River Cherwell）這兩條河流孕育出牛津，浪漫的午後乘坐遊船，風吹柳條，潺潺水流，微波盪漾，卡洛爾出入於真實與虛構之間自由揮灑，《愛麗絲漫遊奇境》因之成為世界文學名著。繪者約翰．田尼爾爵士（Sir John Tenniel,1820-1914）的愛麗絲插畫迄今還是公認為最符合原著精神與時代背景的經典傑作。

<<挖開兔子洞>>一書最大趣味在於譯者蒐集了國內外各種版本（包括譯注本在內），還有逐一對照那一百多條注釋，涵蓋了維多利亞時代的背景說明、文字中隱含的邏輯學和語言遊戲，以及愛麗絲家族裡的私密典故。這是今年所看到最為有趣的書籍了！