娑羅雙樹的花色
最近買了一堆書，有趣的是在書堆中一眼看到《平家物語圖典》一書大辣辣貼著<一折!!>結果只花了38元就買到了。因為購書所費不貲，一些圖卷圖典總是等著打折，倒是沒想到網路上還打87折的這本圖典書就這麼輕鬆入手，還有新潮文庫出版安部公房、講談社出版小泉八雲的小說也三折入手，就算是為今年畫下一個幸運的句點吧。不過重要的是一定要儘速讀完它們，原文書如果置放著就永無出頭之日了。讀安部公房和小泉八雲一方面是文學嗜好，另方面是語文學習，所幸自己可以心無旁騖。據說福樓拜曾在寫給他的情婦考萊的信中說 : <我在讀一點希臘文，我的可憐的希臘文進度可不太好；妳的容貌不時在書和我的臉中間出現。>
一提到《平家物語》，眾所周知它的開頭與《三國演義》的卷頭「滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅……」一樣名不虛傳，一起筆就為故事定了基調 :
祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。
奢れる人も久しからず、ただ春の夜の夢の如し。
猛き者も遂には亡びぬ、偏に風の前の塵に同じ。
(中文翻譯)
祇園精舍的鐘謦，敲出人生無常的響聲。
娑羅雙樹的花色，顯示盛者必衰的道理。
驕奢者不久長，猶似春夢。
強梁者必消逝，恰如輕塵。
此書以灌頂卷「六道」之理為終結，與開首「盛者必衰」相呼應，最精彩者在於繪卷，栩栩如生，動人心魄。壇浦會戰，源氏軍兵登上平家戰船，眼見大勢已去，祖母老尼向八歲的安德幼帝說了聲「我帶你去極樂淨土吧!」便抱著幼帝投下海裡，沉於波濤之下。冬季一直以來給我的意象就是一種難以言宣的孤絕感。看完這些繪卷，愈加蕭索沉寂。
冬景
對於冬天的意象，詩人高適有「千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛」之句，這是離人之冬；盧綸的「大雪滿弓刀」是將士之冬；陸游的「南鄰更可念，布破冬未贖」則是貧民之冬。這些詩句有如描繪冬天的圖卷，在現實的混沌背景上，詩人馳騁的想像力正雷霆萬鈞地變換著。
有一首日文流行歌<冬之歌>唱得很溫暖，作詞、作曲都是玉城千春 。一開始唱著 :
即使是如此偏遠的小鎮 依然有夢
winter song 伴隨著晶瑩的細雪直達心中
搖曳的燈光 彷彿就要隨著呼吸熄滅
然而卻比天際的星子們 更實在的閃爍著
即使身隔兩地 你卻依然在我左右
因為相信 即使在這樣的夜裡 風依然溫柔的吹著
Kiroro溫暖的歌聲，在這個冬季歲末難以入眠的夜晚，一些飄盪在記憶底層的浮世風景兀自晃動…
一期一會是出自日本茶道師千利休。「一期」表示人的一生；「一會」意味著僅有的一次相會。江戶幕府末期，喜歡飲茶的井伊直弼體會到在亂世中還能有幸一同品茗，當下美好的歡景卻可能是彼此之間最後一次見面；他因此念而使自己與朋友相處的每一個當下，率皆成為細緻的氛圍。無論亂世與否，無論與何人相遇，在在是難得的機緣…
步步安樂行，
耀眼紅日是我心，
百花與我相視而笑，
生長中的萬物是多麼翠綠、多麼清新!
輕風吹來，多麼清涼!
步步安樂行，
漫長的小徑因而盡成喜悅!
Episode in an Artist's Life
據說埃及豔后克麗奧佩脫拉的鼻子如果不要那麼高挺，屋大維就有可能如凱薩如安東尼一樣地愛上她而改寫歷史，因為屋大維不喜歡高鼻子的女人。然而歷史是不能假設的，歷史事件誠然已經成為過去式，無法以單一episode來假設或推論，那是毫無意義的。亞里斯多德也認為插曲游離於一切因果之外，毫無實質意義。然而，對個人而言，有可能一個最不起眼的插曲卻成為不可磨滅的印記。
情感細密的白遼士 (Hector Berlioz，1803-1869)本來想根據「浮士德」的題材寫作革命性的「敘事交響曲」，最後還是以自己的遭遇寫成一部「幻想交響曲」。他親自在總譜扉頁加註說明：「一個病態年輕音樂家，因失戀而吞服鴉片自殺，但因為劑量過少而沒有成功，但他卻夢見各種荒誕不經的幻想。」因此，「幻想交響曲」副標題就叫做「一個藝術家生涯中的插曲(Episode in an Artist's Life)」。
人生絕對是多重鏡像的映照，透過內在經驗及時間流轉，才得以探知其底蘊。正如電影是運用影像中的演員（actors）、行動（actions）、道具（instruments）等元素進行敘述；牧師常喜在有窗格的迴廊中作宣教。大家都想要展示自己的某一面向獲得觀眾的接收。但是另一方面誠如有一個凝視（the gaze）的理論，指出透過背影人物的指認，盡管畫面上的呈現僅是單一視點，但我們會觀察到這些景象的鋪陳是早已預設好的，所以觀者會意識到自己也是被觀看的物件。人極易遺失感知力，然而某種意志的呼聲是一種超越時空的相呼應，是Episode in an Artist's Life。
留言列表
