日文中有「一期一會」的說法，一期乃人的一生，一會則為只有一次的邂逅，人生中的相逢只是當時的一期一會，絕無同樣的兩次。2004至2006年曾三度客居英國的倫敦、諾丁漢（Nottingham）、新堡（Newcastle），並非為了旅遊，也並未有所計劃或先做功課，但得閒時出去走走，大都隨興而已。2004年年底有一天在諾丁漢搭公車外出，卻無意中發現經過的Newstead Abbey是詩人拜倫（Lord Byron）繼承了叔父的遺產，曾經住過6年的地方，但詩人不善理財揮霍無度，最後把它給賣掉了，雖幾經易手，現在此地仍保留當年詩人住居的樣子，因為時值冬天，並未開放，但我還是留連許久，但並不孤單，遠遠地另有一陌生人也默默地、若有所思地走著……
2006年年初，走在愛丁堡一僻靜的小巷，偶一抬頭，看到「The Writers’ Museum」的標誌，並未懷有特殊期待的隨意看看，但其中陳列的三位作家當中卻有我所喜愛的彭斯（Robert Burns），我並未特別去到艾爾（Ayr）的彭斯小屋或紀念館，卻無意中在愛丁堡的小巷巧遇。
即使作為大不列顛的一部份，蘇格蘭仍保有高度的自我認同，司各特(Walter Scott)的騎士浪漫小說（如撒克遜劫後英雄傳）、史蒂文森(Robert Louis Stevenson)的冒險故事（如金銀島），彭斯(Robert Burns、1759-1796)的詩歌，都是重構蘇格蘭民族認同的文化養分，「The Writers’ Museum」所陳列的就是這三位作家。如果你對彭斯不熟悉，但你一定聽過每年鳳凰花開時節，各個校園一定會傳出的＜驪歌＞（Auld Lang Syne），Auld Lang Syne, 這首曲子的英文唸法是「歐─蘭─桑」，意思是good old days( 美好往日)， 歌詞就是彭斯在1788年的12月17日填寫的，當時距離西洋人最重視的耶誕節還有一個星期，急景凋年之際，受到老友相聚的歡欣氣氛感染，一向就很熱中採集蘇格蘭民謠的他，突然想起蘇格蘭語Auld Lang Syne最適合表達這種心情，就在填詞的同時，他也將一首耳熟能詳的蘇格蘭民謠重新改編成曲。Auld Lang Syne這首曲子在電影《魂斷藍橋》中動人心弦。
有一段以蘇格蘭風笛演奏的＜驪歌＞可以上去聽聽：http://www.maybole.org/community/organisations/afo/auldlangsynebagpipes.mp3
彭斯另一首詩作〈一朵紅紅的玫瑰〉（A Red, Red Rose）很動人，在此摘錄其中一段：
啊，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，
六月裡迎風初開；
啊，我的愛人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和諧。
我的好姑娘，妳有多麼美，
我的情也有多麼深。
我將永遠愛妳，親愛的，
直到大海乾枯水流盡。
留言列表
